Torsdag 1976. Klokken 16.15. Eric Formans kælder
Vi spiller Anaconda. Es, otter. Rød dame. Jackpot-knægt. Femmer...
- Michael! Der er kommet et diskotek. - Hvor?
I Kenosha. Du kan tage dine David Bowie-ballekrammere på.
- Det ville være super! - Min bagdel ser ret godt ud i dem.
- Er I skøre? Diskotek? Aldrig. - Det kunne da være sjovt.
- Helt enig. - Jeg er ude.
Så kan du lave popcorn.
Tag hende med.
Hvad er diskotek?
Helvede. Og ikke den fede del, hvor morderne er.
Men den, hvor de dårlige revisorer bor.
- Hvad laver du? - Ser på Kelsos kort.
- Det er snyd. - Eric! Hvor er der popcorn?
Vil du ikke se mine kort? Så skal du ikke vente, til jeg er gået.
Sig, hvad jeg har, din snydetamp!
- Du har ingenting. - Jeg agter at bluffe. Så pas på.
- Donna er lunken på Eric, ikke? - Ikke lunken. Lun.
Donna er lun på Eric. Hvorfor er du lun på Eric?
Han er sjov. Han stiller ikke dumme spørgsmål.
- Han er klog. Du ved... - Nej.
Det gør jeg.
Eric er en gentleman.
Og kvindens første elskov skal være med en mand, hun kan stole på.
Fez.
Gå op og lav popcorn.
Vi dasker rundt
på gaderne
Vi gjorde det samme
i sidste uge
Der er ikke andet at lave
end at tale med dig
Goddag, Wisconsin.
Må jeg komme senere hjem på lørdag? Vi skal på diskotek i Kenosha.
- Det er en lang køretur. - Skal vi sige klokken to?
- Halv to? Et? - Top.
- Hvem skal med? - Donna. De er næsten kærester.
Må jeg få benzinpenge? Vi er ikke kærester.
- Hun kan lide dig. - Tak. Angående benzin...
Hun er interesseret. Og dans er den hurtigste vej til en piges hjerte.
Vi tog til Mackinac Island og dansede.
Mackinac? Det er en lang køretur.
Se, hvad du har gjort. Du har sat din mor i gang.
Tænk, at du og Jackie slæber alle med på diskotek. Det er sørgeligt.
Jeg vil møde nogle Kenosha-piger. Jeg slår op med Jackie.
Find en høj pige. Du og Jackie ser åndssvage ud sammen.
Det var alle genbrugsflasker og dåser. Nu har vi mindst $1,15 til benzin.
Min far har en masse tomme.
Tænk at bruge penge på et diskotek, når de kunne købe en stor pose...
...karameller.
- Skal du ikke med på diskotek? - Nej.
Forlorne mennesker og møgmusik er ikke mig.
Du kan ikke danse, vel?
- Jo, jeg kan. - Det tror jeg ikke på.
- Jeg kan danse. - Ikke ét trin.
De har ret. Ikke ét trin.
Så har du et problem. For kvinder vil danse.
De vil altid danse. Altid.
Hvorfor?
Fordi de kan komme tæt på en mand og vride deres kroppe.
- Jeg vil ikke vride mig offentligt. - Nej, for du er en mand.
Men du er nødt til at lære det.
For ellers får du aldrig en at vride dig sammen med.
Hvis du er interesseret...
...så kan jeg hjælpe dig.
Det var fint. Lad os prøve igen.
Venstre, højre, venstre, drej og stop.
- Jeg kan ikke følge med musikken. - Op med humøret.
Jeg slukker for musikken. Nu følger du mig.
Du kan godt.
Venstre, højre, venstre. Drej og stop.
Nej, nej. Kig på mig. Ikke på dine fødder.
Læg armen om mig. Lidt længere ned.
Læg hånden nederst på min ryg. Kan du mærke, at du kan føre mig?
Venstre... Du fører!
Lad din hånd fortælle mig, hvor jeg skal hen.
Venstre, højre, venstre. Drej...
Øjenkontakt!
Og ned.
Vi prøver lige igen.
Nogen hjemme? Jeg kommer med jeres termokande.
Hold hånden der. Det er perfekt!
Du er bedre end Red.
Jeg er udmattet. Man bliver helt svedt.
Mrs. Forman, jeg vil helst have, at vi holder det her for os selv.
Min mund er lukket med syv segl. I morgen efter skole?
Tak.
Steven... Du var god.
Jeg har overvejet det. Jeg tager med på diskotek.
Det kan jo være, at de spiller lidt rock'n'roll.
Jeg har noget at sige.
Jeg var i centret i dag. Jeg købte et par nye sko.
Det er jordens fedeste klovbeskyttere.
Ikke mere til Kelso. Han er stegt.
Det ville være rart med noget mad. Bare et stykke ristet brød.
Jeg er hundesulten.
Jeg har læst om nogle mennesker i Indien, der faster.
Og deres sind er så avanceret, at de kan tænke sig ihjel.
Det er forhåbentlig ikke det, jeg er i gang med.
Mine tanker gør altid ting, uden at jeg ved det.
Vi tænker altid geniale tanker hernede.
Men bagefter kan jeg ikke huske dem. Og de er ellers geniale.
Nu vil jeg altså have noget mad.
Vi kunne optage vores samtaler. Så kunne vi skrive det ned senere.
Det er garanteret sådan, man laver vittigheder.
Jeg har læst om nogle mennesker i Frankrig.
Hvad gør de?
De er helt fantastisk... franske.
Det er genialt. Jeg henter båndoptageren.
Hvor er min mad, fjolser?
Eric... Jeg ved, du mangler penge til benzin.
Hvis du vil lave lidt ekstra, får du ti dollars.
Det kan vi da godt sige.
Fej garagen, rens tagrenderne for blade, hent rensetøjet -
- og lav hylden i spisekammeret. Gentag det.
- Lav hylde, fej garage, hent blade... - Hent rensetøj.
- Tagrenderne. - Lav...
- Rens tagrenderne. - Lav hylden, fej bladene.
- Garagen. - Lav garagen.
Fej den. Jeg vil ikke betale ti dollars for ingenting.
Fej garagen, hent rensetøj, rens tagrender, lav hylden.
- Gør det, og du har penge til benzin. - Sagde du ikke noget om blade?
- De ligger i tagrenderne. - Ja. Tag dem op.
Jeg skal lige lave noget mad.
For pokker da, Midge. Nu er Kitty og knægten i gang igen.
- Du lugter godt. Hvad har du gjort? - Jeg har været i bad.
Jeg tænkte hele tiden på dig.
Jeg gør det samme under bruseren.
Lad os tage nogle billeder. Steven, ryk tættere på.
Lad os se glade ud. Stort smil!
Meget fint. Piger... Se, hvor søde. Smil.
Drenge... Hvor er I flotte.
- Og nu... - Mor, lad mig fotografere dig.
I kommer for sent. Farvel.
- De er den bedste. - På dem, tiger.
Kitty, jeg har brug for et godt råd. Jeg har en gift veninde.
Hun er ved at ødelægge alt, fordi hun er faldet for en ung mand.
- Det er Stella. - Nej.
Jeg vidste godt, at Stella var ude på lir.
- Det er ikke Stella. - Er det en, jeg kender?
Ja. Rigtig godt.
- Åh, Midge! Ved Bob det? - Ja, og han er helt i vildrede.
- Det er jeg også. - Midge, hør så her.
Hun skal tænke på dem, hun sårer, og fortælle den unge mand...
Jeg vil ikke vide, hvem han er... at det må have en ende.
Tak. Jeg håber, min veninde vil følge dit råd.
Det er jeg sikker på, at din veninde vil.
Yngre mand? Gad vide, hvordan det er?
- Hvor blev du af? - Jeg hentede noget, du kunne bide i.
Du ligner en med spasmer.
- Hvornår spiller de disko? - Det her er disko.
- Nej, det er samba. - Det er disko. Det er noget lort.
Jeg kan godt lide det lort.
- Jackie, lad os gå til den. - Nej, jeg er lidt træt.
Sig ikke nej, mama. Det er boogie-tid.
- Du har lige mistet din kæreste. - Fedt. Jackie og jeg er færdige!
Hun kan ikke veje meget.
Tager hun ham på røven?
- Merengue! - Fez, du er tosset.
- De er rigtig gode. - Hvis man kan lide at danse sådan.
- Det ville jeg elske. - Vil du danse?
Ja.
Du kan danse. Det vidste jeg ikke.
Du er den første, jeg danser med.
Den første? Jeg beæret.
Det er dejligt.
Donna, jeg har lyst til at kysse dig.
Du behøver ikke gengælde kysset, hvis du ikke vil.
Jeg mener det.
Hold bøtte og dans.
Fez, du er en fantastisk danser.
Du er grunden til, at jeg er fantastisk.
Når en mand danser, skal han vise kvinden frem som en smuk blomst.
Åh, Fez...
Så er det dig og mig lige her og nu!
- Hvorfor forstyrrer du os? - Jackie er min pige, Fez.
Du vil jo slå op med hende.
Hvor har du det fra?
Godt. Jeg stikker af nu.
Michael! Det er ikke hans skyld. Du forstår ikke at danse med mig.
- Og så smutter du med en anden fyr? - Undskyld. Det var forkert af mig.
Men jeg ville gerne vises frem som en... blomst.
Du ved, at du er min blomst.
Det er meget smukt.
- Sæt mig ned. - Åh, Michael.
Nu besvimer jeg.
Godt, Bob. Hvad er der så?
Sig mig, hvordan er ham Hyde-knægten?
Steven? Han er lidt oprørsk. Han skal have vejledning.
Det får han åbenbart også.
Jeg trådte ind i jeres dagligstue.
Han og Kitty var midt i en hed omfavnelse.
Jeg tror, han lægger an på din kone.
Pokkers også. Nu er jeg nødt til at slå ham ihjel.
Hent dit jagtgevær, Bob.
- Jeg kunne jo have taget fejl. - Du ved, hvad du så. Hent geværet.
Måske havde hun fået noget galt i halsen.
Det kan jeg ikke løbe an på. Hvilket valg har jeg som mand?
Måske dansede de.
Jeg er sikker på, hun lærte ham at danse, fordi de skulle på diskotek.
Dans?
Jeg ved snart ikke, Bob. Det ville jo ligefrem give mening.
Godt, jeg ikke skød ham.
Du havde ret angående diskomusik.
Det er ondt.
De pulserende rytmer fik mig til at gøre noget slemt.
Også mig.
Kelso er min ven. Jeg kan ikke tage hans kvinde.
Du er en god fyr.
Jeg kunne godt tage hans kvinde, men jeg gør det ikke.
Kom så. Vi kan følges ad. Vi ses.
Farvel.
- Tænk, at Hyde kunne danse. - Ja, hvem kunne vide det?
Du så ud til at hygge dig.
Diskofeberen smitter. Men jeg er i bedring.
Mærkelig aften. Lagde du mærke til Kelsos sko?
Og da han så hende pigen, der havde samme slags sko på?
Det var ret sørgeligt.
Husker du den aften, vi krydsede over Rio Grande?
- Jeg kan se det i dine øjne. - Hvad taler du om?
Du var stolt af at kæmpe for frihed.
Der var noget i luften den aften Det var stjerneklart, Fernando
- Undskyld. Jeg hader dansemusik. - Hvorfor tog du så med?
- Jeg er forgabt i dig. - Du mener, at jeg får dig til at gabe?
Donna, jeg er...
Jeg kan ikke danse.
Det lærer du.
- Jeg vil gerne kysse dig igen. - Hold bøtte og dans.
- Jorden er en gård. - Genialt sagt.
En gård anbragt af rumvæsener. Og vi er kvæg.
- Staten ved det. Den er derude. - Hvad er?
- Sandheden. - Hvad mener du?
Derude er sandheden. Sandheden er derude.
Det er virkelig genialt.
Der ser I. I er dumme.